Vida e obras de Milton Hatoum serão celebradas na 5ª edição da FLIMA

Um dos principais nomes da literatura contemporânea brasileira, o manauara Milton Hatoum será homenageado na 5ª edição da Festa Literária da Mantiqueira (FLIMA), que ocorrerá, entre os dias 15 e 18 de maio, em Santo Antônio do Pinhal (SP). O evento, que neste ano terá como tema “Deslocamentos, Pertencimentos”, tem como objetivo promover o debate público de ideias e encontros significativos.

Em entrevista ao A CRÍTICA, Hatoum revela que, há uns dois meses, o organizador da FLIMA entrou em contato para comunicá-lo sobre a homenagem. “Vou participar do evento com uma palestra sobre a importância da literatura na formação da cidadania. Foi um tema que abordei recentemente numa conferência para uma plateia de advogados e advogadas, incluindo juízes e personalidades da magistratura”, adiantou.

“A prosa romanesca fala de conflitos, injustiças, dramas e tragédias, mas sempre numa  perspectiva humanista. O sofrimento e a dor dos outros mexem com a nossa sensibilidade. Os sentimentos que lemos num romance servem de espelho para nossa sensibilidade. O sentido humanizador da literatura não se dá através de uma explícita denúncia social ou política, mas sim de dramas e contradições morais das personagens”, acrescentou o escritor.

Hatoum ficou contente com a homenagem, “bem mais que vaidoso” - nas palavras do próprio autor. “A essa altura da vida, a vaidade já esmoreceu. Recebi outras homenagens em festivais importantes de Minas e São Paulo, de várias escolas e universidades, como a UFRJ e a USP. A Ufam generosamente me concedeu o título de Doutor Honoris Causa. Fui também agraciado pelo Tribunal de Justiça do Amazonas com a medalha da Ordem do Mérito Judiciário. Ser homenageado em sua própria cidade tem um sabor especial”, frisou.

Traduções

As novidades sobre Milton Hatoum não param na FLIMA. Além da homenagem no festival literário, o escritor teve algumas obras publicadas na China, como “Relato de um certo Oriente” e “Dois irmãos”, e no Japão, “Órfãos do Eldorado”. A história de Yaqub e Omar chegou, também, à segunda edição da sua tradução árabe - totalizando publicações em 17 países.

“Em 1989, quando eu publiquei meu primeiro romance [Relato de um certo Oriente], não esperava que o livro ia ganhar prêmios ou ser traduzido. Na verdade, nunca pensei nisso. Eu só queria expressar uma verdade interior através da linguagem. Essas traduções me surpreenderam”, confessou.

Ele encerra dizendo que segue recebendo vários convites, mas que “não tem ânimo para fazer muitas viagens”. “Tudo isso é muito cansativo, e a verdadeira viagem do escritor é a da imaginação. Viajar, sem sair de seu lugar. Talvez aceite um convite para ir futuramente a Madri, onde há um programa de residência de escritores. Antes de qualquer viagem, preciso terminar o último volume de uma trilogia, que se arrasta há quatro anos”, finalizou Hatoum.

Destaque

Em 2022, a atriz Sarah Jessica Parker (“Sex and the City”) publicou em seu Instagram a foto da obra “Dois irmãos”, presente de uma fã amazonense, Bruna Guimarães. O episódio, é claro, chegou aos ouvidos de Hatoum. “Soube por uma leitora amazonense, que publicou essa notícia no Instagram. Ela fez um ato generoso: ofereceu a Sarah Jessica Parker um exemplar da tradução inglesa do ‘Dois irmãos’. Salvo engano, eu agradeci à essa leitora. Em todo caso, agradeço a ela mais uma vez. Nós devemos tudo aos leitores e às leitoras. São eles e elas que justificam a literatura”.

Assuntos

Compartilhar